English English   Deutsch Deutsch   Русский Русский

Welcome to Hans-Georg Sobek, English/Russian to German Translations

Are you looking for a professional translator specialising in business/financial and legal texts from English to German or Russian to German?

Congratulations if you are because you’ve found what you’re looking for.
Click here to contact me.
Here are some examples of typical situations where professional English/Russian to German translation may be needed:

  • You may have to provide certified translations of your English or Russian documents to a German authority such as the registry office or the tax authorities.

  • You may have received a letter from your investment fund etc. abroad and want to make sure the details are understood correctly.

  • You may want to discuss a draft agreement with your German business partner or colleagues.

  • You may need a translation in a similar situation for purposes of your business or your personal affairs.

Your source texts will be translated

by a translator with a degree in translation who is a native speaker of German and has many years of experience in the profession. He is a sworn translator for English and Russian appointed by a German court and a member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ). More about the translator

Here is a brief description of the procedure for ordering a translation:

  • Send your request, ideally with the source text and all necessary additional information, by e-mail, fax or post. Click here to contact me.
    Exception for translations of public documents: Do not send your source text by post yet.

  • You will receive a quotation.

  • If you like the quotation, you can place your order. For translations of public documents send your original document or a certified copy of it by registered letter along with your order.

  • You will receive an order confirmation by e-mail.

  • The target text will be forwarded to you by the agreed deadline in the format requested and using the means of communication you need. Translations of public documents will be sent by registered letter only, along with your original documents or certified copies.

For more information

go to the sections Services or Frequently Asked Questions. If the matter is very urgent, please don't hesitate to call +49 375 7880605.


London Dresden Moscow